Global Health Media Project "bringing to life" critical newborn health care information

Cuando la Asesora Técnica en Salud Neonatal de MCHIP/PATH, Goldy Mazia y la Directora del proyecto “Global Health Media”, Deb Van Dyke, me preguntaron si estaría dispuesta a hacer el doblaje al castellano de un grupo de videos de salud del recién nacido, videos cuyo objeto  es el de compartir información con los prestadores de servicios y la población de escasos recursos, dije “si”.

Escribo este blog al finalizar una ardua semana de trabajo visitando unidades para la atención de los recién nacidos en la República Dominicana. Les invito a mirar estos maravillosos videos y a compartirlos con otras personas. Los videos traen valiosa información acerca de Técnicas básicas, El examen físico del recién nacido, Inserción de una sonda gástrica, Alimentación con una sonda nasogástrica, Introducción de una vía intravenosa (IV), Cómo poner una vía intravenosa, Cómo tomar una muestra de sangre del talón, Problemas respiratorios, La infección umbilical y Cómo o cuándo referir a un bebé enfermo.

Estos videos han sido creados para los trabajadores de la salud de los niveles primario y distrital. Espero que si usted atiende recién nacidos, los contenidos de estos le sean útiles y lo inspiren a decir, como dice el viejo bolero  “une tu voz a mi vos para decir que triunfamos”. Triunfamos al mejorar la calidad de los servicios de salud neonatales. Se necesitan muchas voces más para promover  una mejor calidad de la atención y la supervivencia de los recién nacido. ¿Me acompañaría?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

When Goldy Mazia (Technical Advisor for Newborn Health, MCHIP-PATH) and Deb Van Dyke, (Global Health Media Project Director), asked if I was willing to do the Spanish voice-over of a group of Newborn health videos “with information for providers and populations in low-resource settings”, I said yes.

Writing this blog after an intense week of visits to  neonatal wards in the Dominican Republic, I am inviting you to watch and share with others these wonderful videos that present valuable information on:  Basic Skills, Newborn Physical Exam, Inserting a Gastric Tube, Feeding with a Gastric Tube, Inserting an IV, Setting Up an IV Line, Taking a Heel Blood Sample, Breathing Problems, Umbilical Infections and Referring a Sick Baby

Hopefully, if you care for babies, the teachings from these videos will also inspire you and as in the old bolero you will be ready to "join your voice to my voice to say: we succeeded" in improving the quality of newborn care and neonatal survival. Will you join me?